[Exclusive Interview] Hundredth – The FREE Spirit 自由意志

Hundredth_-_2014

“We are about having an free mind, not enslaved to any dogma or way of thinking,” says Hundredth.

「我們相信人有自由意志,不受任何訓示或思維方式束縛。」

(Scroll down for English)

有些音樂肆意吹捧享樂主義,相反有些朝向較沉重的另一邊 —— 正在冒起的美國旋律硬核樂團 Hundredth 便屬於後者。如果您曾經閱讀我們上月的介紹,你會知道他們不僅停留在音樂層面上,樂隊更發起多個慈善項目,以確保印度村莊的居民獲得人類生活基本需求——清潔食水。Hundredth 現正在 Warped Tour 進行密集巡演,很高興他們在百忙中抽空與我們分享新專輯FREE的創作理念,以及他們如何走過黑暗等個人題材。

There’s music that talks about hedonistic pleasure, whilst some take it on a heavier side and choose to disclose the deepest pain in life. South Carolina melodic hardcore outfits Hundredth falls in the latter category. If you have read our introduction published last month, you’d know these guys have done more than just jamming or screaming – the band initiates multiple charitable projects to ensure Indian village people have access to clean water, a basic needs of any human kinds. While the band take a short break from their tight schedule at Warped Tour and  talk to us about their latest album FREE and how they ride through darkness.

10414538_10152618816518072_4512636907670157371_n

Dinosaur Journal (DJ): Hundredth 的音樂以偏重人生哲理見稱 ; 和硬核的核心價值同樣是忠於自我,那麼你又想藉著歌詞表達甚麼訊息?

Hundredth: 我們相信人有自由意志,不受任何訓示或思維方式束縛,保持開放的心靈,不會否定任何在我們之上或身邊的人和事。

DJ: Hundredth’s music is known for deep spiritual meaning; and hardcore’s core value is always about stay true and stand up for what you believe in. What’s your belief and the core message in your lyrical content?

Hundredth: We are about having an free mind, not enslaved to any dogma or way of thinking, and about an open spirit, not closed off to things above us or others around us.

hopeintohumanity

DJ: Hundredth 曾發起多個慈善項目。其實由哪時起你們決定把音樂與社會工作串連起來?你們當前又在籌備甚麼慈善企劃?

Hundredth: 其實從2011年出版的 Let Go 專輯起我們便有這個想法。專輯有些歌曲滲有濃厚社會意識,所以我們想向前多走一步出貢獻,而非單單停留在歌唱的層面。我們早前的計劃會向印度偏遠村莊提供乾淨食水,很想在不久將來再籌備新的慈善企劃。

DJ: Hundredth has initiated numerous charity projects before. When do you decide to take your music a step further in reaching out to the society? And what’s the current charitable project are you planning or working on?

Hundredth: We did that with our record Let Go in 2011. There were some very socially conscious songs on it, so we wanted to reach out and DO something instead of just sing about it. It was incredible. We provided to villages in India with clean water forever. We haven’t done anything since but would love to get another project going sometime soon.

10374520_10153566978373072_4996466988063903603_n

DJ: 恭喜你們終於發布令人期待的新專輯 FREE!這也是Hundredth第一張經 Hopeless Records 推出的專輯,你們與新團隊在創作意念和製作過程有何改變?

Hundredth: 他們都是很努力工作的合作夥伴。他們十分相信我們,讓我們做想做的事情,同時他們會盡力完成他們的部分,真是不可多得。我們很愛Hopeless Records 的大家庭。這次製作專輯的過程比以前的更順𣈱。

DJ: Congratulation on the release of your new album, FREE. It’s also your first album with Hopeless Records, can you tell us the difference of working with a brand new team in terms of creative process and development?

Hundredth: They are incredible people who work very hard. They believe in us and let us do our thing and they do what they say they are going to do, which is all we can ask for. We love Hopeless. It was a much smoother album release than anything we have done before.

DJ: 從聆聽者的角度來看,FREE 較偏重編曲層次感、音色和諧、淸聲與吼聲的平衡 ; 加上專輯封套的夢幻設計及柔和色彩,似乎是要揭示人性脆弱的一面。那Hundredth實質想帶出什麼的訊息?

Hundredth: 事實上,我只想在歌詞上分享較多的個人感受,而非過分描繪每一個細節,最終變成一個俗套的畫面。我喜歡像The NationalThe Cure The Smiths的樂隊,他們在這一點拿捏得恰到好處,因此對我亦有一定影響。我認為這種鋪排對不同人均會產生許多不同層面的衝擊。

DJ: In our perception, FREE seems to have stronger focus in compositional layering, musical harmonies and balance between clean vocal and scream. Together with the dreamy, pastel color album sleeve, it seems to address the vulnerable side of humanity. So what is the story Hundredth would like to curate via this album?

Hundredth: I just wanted to get a little more personal lyrically, and rather than spill every detail paint a more vague picture. The bands I love like The National and The Cure and The Smiths do this very well so I took some influence from that side. I think it can hit many different people on many different levels.

Screen shot 2015-07-28 at 12.59.19 AM

DJ: 主音 Chadwick Johnson 的聲線聽起來總是充滿激情,好像有許多未説的故事等待著。在千萬種情緒中,哪個給你更多創作靈感?積極或消極的?

Hundredth: 是兩者之間吧!淺談不如意的消極,但以積極態度克服逆境。我就是喜愛這個起伏平衡。

DJ: Chadwick’s vocal always sounds passionate. It’s like there’re so much to tell and stories waiting to be unfold. Amongst million kinds of emotions, which one inspires you the most? Positive or negative one?

Hundredth: I’d say the fine line between both. A hint of negativity about how shitty things feel or are, but only to get past them and to the other side to feel positive again. It’s the balance that I enjoy.

DJ: 你經常以音樂談論生活中的迷失,不少樂迷都對此有同感,哪麼你又會怎樣把苦澀的感覺轉化為力量和創意?

Hundredth: 與你愛的人待在一起和保持聯絡。我認為那對我有最大的幫助。如果我身邊沒有樂團中的這幾個傢伙保持積極力量,生活必定會很艱辛。我們一直以冷靜和幽默解決問題,笑聲真的能打破任何障礙。

DJ: Last question – You frequently speak about being lost in life. Many fans have felt related to your expression of such, how do you fight against this bitter feeling and transform it into energy and creativity?

Hundredth: Be around people you love and stay in touch. I think that helps me most. Without the guys in my band around me keeping the vibe nice it could be hard to be on the road. We keep it very chill and calm and humorous. I think laughter breaks the barriers.

Advertisements